2010年3月3日水曜日

日本語をばかにしているの?それともユーモア?

アメリカはコロラド州にある寿司チェン店「Hapa Sushi」のコマーシャル。ローカル放送や映画館等で流れているようです。
広告のメインコピー"If we insult you, it will be in English." 、訳すと「もし私たちがあなたに対して恥ずかしいと思うのは、それは英語でしょう」=英語はへただけど寿司はおいしいよ、という意味なのでしょうか?
それにしてもすごい内容ですね。アメリカで道ばたで日本人同士が、日本語を話している姿を見てアメリカ人がこんなことをしゃべっているのか、と誤解されるのが少し怖いCFです。

0 件のコメント:

コメントを投稿